1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sub by Netflix and Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 2 00:00:35,994 --> 00:00:37,829 1. LOVERS IN PARIS 2. WHAT HAPPENED IN BALI, 3. FULL HOUSE 3 00:00:39,748 --> 00:00:40,791 My daughter! 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 There you are. Did you see the new bike I got you? 5 00:00:45,504 --> 00:00:46,922 Anyway, what's up? 6 00:00:47,631 --> 00:00:49,800 Dad, which do you think will suit me best? 7 00:00:50,384 --> 00:00:52,344 -What? -Full House, perhaps? 8 00:00:53,804 --> 00:00:55,555 Don't I remind you of Song Hye-kyo? 9 00:00:57,808 --> 00:01:01,728 A family of three bears live together 10 00:01:01,812 --> 00:01:04,815 You must think I'm blind, jeez. 11 00:01:06,191 --> 00:01:07,234 Unbelievable. 12 00:01:07,734 --> 00:01:09,444 Then how about What Happened in Bali? 13 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 Don't I remind you of Zo In-sung? 14 00:01:12,155 --> 00:01:13,448 Let me see. 15 00:01:15,158 --> 00:01:16,076 "I'm a bit…" 16 00:01:17,327 --> 00:01:18,537 "Busy." 17 00:01:18,620 --> 00:01:19,788 Dad, 18 00:01:21,331 --> 00:01:22,374 I'm not blind, either. 19 00:01:26,003 --> 00:01:27,671 How about this then? 20 00:01:28,839 --> 00:01:29,881 "'That man is mine. 21 00:01:29,965 --> 00:01:32,634 He is my boyfriend.' Why can't you say that?" 22 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 "How can I, when I look like this? 23 00:01:35,470 --> 00:01:38,140 How can I say that amid those people?" 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,975 Stop fooling around. 25 00:01:40,058 --> 00:01:41,435 He's my man. 26 00:01:41,518 --> 00:01:42,644 Go to your room and study. 27 00:01:44,813 --> 00:01:45,856 -You… -Don't! 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,944 I will tell you carefully 29 00:01:51,028 --> 00:01:54,364 I will muster up the courage 30 00:01:54,448 --> 00:01:59,036 Starting from today, can I love… 31 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 Stop ruining a masterpiece. 32 00:02:01,330 --> 00:02:03,957 Aren't I perfect for the Han Gi-jun role? 33 00:02:04,583 --> 00:02:06,418 Please let me do it, Ms. Shin! 34 00:02:06,501 --> 00:02:09,171 I can portray Han Gi-jun with perfection. 35 00:02:09,254 --> 00:02:12,382 No, you can't. The male lead is already taken. 36 00:02:13,300 --> 00:02:15,385 What? Already? 37 00:02:16,845 --> 00:02:18,930 -Who is it? -Can't you take a hint? 38 00:02:31,026 --> 00:02:33,195 Is the drama festival preparation going well? 39 00:02:33,278 --> 00:02:34,529 -Yes. -Yes. 40 00:02:34,613 --> 00:02:36,531 We'll choose the class representative this Saturday, 41 00:02:36,615 --> 00:02:38,450 and everyone's to participate. 42 00:02:38,533 --> 00:02:39,451 -Okay. -Okay. 43 00:02:39,534 --> 00:02:41,411 Hui-ji, bring me the list of groups. 44 00:02:41,495 --> 00:02:43,246 -Yes, Ms. Moon. -Dismissed. 45 00:02:44,289 --> 00:02:46,083 -Thank you. -Thank you. 46 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 -Heon! -Cha Heon. 47 00:02:49,503 --> 00:02:52,172 Would you like to join my group for the school play? 48 00:02:52,255 --> 00:02:54,883 Our group will do Romeo and Juliet. 49 00:02:54,966 --> 00:02:57,803 You'll be joining me, Su-jin, Mi-nyeo, and Se-hyeong. 50 00:03:02,015 --> 00:03:03,350 No. 51 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Don't. 52 00:03:06,645 --> 00:03:07,646 I'll think about it. 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,617 Heon, you know Lovers in Paris, right? 54 00:03:21,952 --> 00:03:23,495 "'That man is mine. 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,664 He is my boyfriend.' Why can't you say that?" 56 00:03:27,541 --> 00:03:29,000 That's what we chose. 57 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 So? Sounds fun, right? 58 00:03:30,460 --> 00:03:31,753 I bet you want to join us. 59 00:03:36,091 --> 00:03:37,342 "Let's go, baby." 60 00:03:38,552 --> 00:03:39,970 I'm not a baby. 61 00:03:53,775 --> 00:03:55,026 WHY CAN'T YOU SAY THAT? 62 00:03:55,110 --> 00:03:58,071 "You taught me of love that doesn't change 63 00:03:58,155 --> 00:04:00,615 even in light or darkness. 64 00:04:01,533 --> 00:04:05,912 However, the moment when darkness switched to light, 65 00:04:05,996 --> 00:04:08,039 your face went on and off. 66 00:04:08,123 --> 00:04:12,002 That's how unstable your face is." 67 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 What I just read was Love by the poet Kim Soo-young. 68 00:04:15,672 --> 00:04:18,800 Then which statement about this poem is true? 69 00:04:18,884 --> 00:04:21,386 "That man is mine. He is my boyfriend." 70 00:04:21,470 --> 00:04:22,888 Why can't you say that? 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,226 Number one. 72 00:04:39,112 --> 00:04:41,239 "THAT MAN IS MINE. HE IS MY BOYFRIEND." WHY CAN'T YOU SAY THAT? 73 00:04:48,789 --> 00:04:49,956 "Let's go, baby." 74 00:05:12,938 --> 00:05:14,272 Baby's not here. 75 00:05:39,589 --> 00:05:41,049 LOVERS IN PARIS EOULLIM DRAMA FESTIVAL 76 00:05:47,556 --> 00:05:52,102 I will tell you carefully 77 00:05:52,185 --> 00:05:55,230 I will muster up the courage 78 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Starting from today… 79 00:05:58,567 --> 00:06:01,528 -Can I love you? -Can I love you? 80 00:06:14,082 --> 00:06:18,211 LOVERS IN PARIS EOULLIM DRAMA FESTIVAL 81 00:06:56,082 --> 00:06:57,709 Your script… 82 00:06:59,377 --> 00:07:01,254 You're joining us? Will you? 83 00:07:05,467 --> 00:07:06,509 You drooled on it. 84 00:07:21,566 --> 00:07:22,484 DRAMA FESTIVAL GROUP LIST 85 00:07:22,567 --> 00:07:24,527 Let me see. 86 00:07:26,112 --> 00:07:27,697 I see one person is missing. 87 00:07:28,949 --> 00:07:30,867 -Who is it? -It's Cha Heon. 88 00:07:31,701 --> 00:07:34,704 Ms. Moon, our group happens to be short of one member. 89 00:07:34,788 --> 00:07:35,997 Is that so? 90 00:07:36,081 --> 00:07:38,083 Then Heon can join Hui-ji's group. 91 00:07:39,125 --> 00:07:40,961 Get practicing, guys. 92 00:07:41,044 --> 00:07:42,170 -Okay. -Okay. 93 00:08:00,814 --> 00:08:01,690 Mr. Lee. 94 00:08:03,066 --> 00:08:04,109 Hi. 95 00:08:05,151 --> 00:08:08,238 It's the cardigan I borrowed the other day. 96 00:08:08,905 --> 00:08:09,948 Oh, right. 97 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 Thank you for helping me that day. 98 00:08:13,410 --> 00:08:14,619 I got it dry-cleaned, too. 99 00:08:15,286 --> 00:08:16,329 Thanks. 100 00:08:19,666 --> 00:08:21,292 CARL SAGAN 101 00:08:43,314 --> 00:08:44,858 Ha-young, are you all right? 102 00:08:45,900 --> 00:08:47,652 -Sure. -Is your leg better? 103 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 Of course. 104 00:08:51,698 --> 00:08:52,824 It is. 105 00:09:09,257 --> 00:09:10,467 -Are you all right? -Sure. 106 00:09:11,718 --> 00:09:12,927 I'm fine. 107 00:09:13,011 --> 00:09:14,763 No, I'm not. 108 00:09:16,681 --> 00:09:17,932 You see… 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,393 Well, I'm Ha-young's classmate. 110 00:09:22,812 --> 00:09:25,648 I have a heart condition. 111 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 You see… 112 00:09:29,360 --> 00:09:30,904 It's been like that since birth, 113 00:09:31,738 --> 00:09:34,032 and I was rushed off to the ER several times. 114 00:09:34,115 --> 00:09:35,909 I mean, I'm not ill right now, 115 00:09:35,992 --> 00:09:38,036 but it could relapse in the future. 116 00:09:39,120 --> 00:09:40,830 We'll get going now. 117 00:09:43,166 --> 00:09:44,751 -Sure. -Bye. 118 00:09:59,474 --> 00:10:01,768 What? You heard the Bells of Destiny? 119 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 Yes, I heard it in my head. 120 00:10:04,104 --> 00:10:07,232 Ding-ding-ding. 121 00:10:08,149 --> 00:10:10,819 Are you sure it wasn't the school bell? 122 00:10:10,902 --> 00:10:15,406 The ringing in your head that went ding-ding-ding. 123 00:10:15,490 --> 00:10:16,991 Come on! 124 00:10:17,075 --> 00:10:20,829 Anyway, promise me you won't tell anyone. 125 00:10:20,912 --> 00:10:22,330 -It's our little secret. -Deal. 126 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 What are you doing after class? Got any plans? 127 00:10:29,254 --> 00:10:30,922 Not really. Why do you ask? 128 00:10:31,005 --> 00:10:32,924 Great. Let's practice together. 129 00:10:33,007 --> 00:10:35,635 Oh, you look really enthusiastic. 130 00:10:36,261 --> 00:10:37,428 Ha-young, join us. 131 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 I have math class today. 132 00:10:39,722 --> 00:10:42,100 I'll memorize my lines by tomorrow morning. Sorry. 133 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 That's too bad. 134 00:10:47,313 --> 00:10:48,356 It sure is. 135 00:10:58,533 --> 00:11:00,493 CELL PHONE? KEYS? GAS VALVE? CHECK WHO'S AT THE DOOR 136 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 GRANDMA, DID YOU TURN OFF THE TV? 137 00:11:09,711 --> 00:11:12,172 My grandma keeps forgetting things. 138 00:11:12,839 --> 00:11:14,132 Sometimes, she doesn't, 139 00:11:14,632 --> 00:11:16,676 but I still put up notes here and there. 140 00:11:17,552 --> 00:11:18,595 I see. 141 00:11:19,679 --> 00:11:22,098 It's a very clever idea, though. 142 00:11:22,181 --> 00:11:25,560 I should do the same with the things I keep forgetting. 143 00:11:25,643 --> 00:11:28,771 Goodness, is my Dae-sung home? 144 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 Yes, Grandma. I'm home. 145 00:11:30,398 --> 00:11:33,151 Hello, I'm his classmate, Shin Sol-i. 146 00:11:33,234 --> 00:11:34,819 I see. Well, it's a pleasure. 147 00:11:35,862 --> 00:11:37,655 You haven't had dinner yet, right? 148 00:11:37,739 --> 00:11:39,824 I'll get you something to eat. 149 00:11:40,658 --> 00:11:42,619 -Thank you. -You're welcome. 150 00:11:45,371 --> 00:11:46,831 What about your parents? 151 00:11:50,293 --> 00:11:53,046 It's just my grandma, my dad, and me, 152 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 but my dad must be busy today. 153 00:11:57,508 --> 00:11:58,468 I see. 154 00:12:01,387 --> 00:12:02,221 Want to see my room? 155 00:12:02,847 --> 00:12:03,890 Sure. 156 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Thanks. 157 00:12:15,610 --> 00:12:17,570 For what? 158 00:12:19,238 --> 00:12:21,240 I was a swimmer since I was little, 159 00:12:21,950 --> 00:12:24,118 so I couldn't go to school often. 160 00:12:24,202 --> 00:12:27,538 But here, I got to make friends like you guys, 161 00:12:28,331 --> 00:12:31,167 go to karaokes, and even work on a school play. 162 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Every day is exciting. 163 00:12:33,920 --> 00:12:35,797 Right? Are you having fun with me? 164 00:12:35,880 --> 00:12:38,007 Yes. You're the best, brother. 165 00:12:55,441 --> 00:12:56,943 -What the… -Move! 166 00:13:00,905 --> 00:13:01,990 Wang Se-hyeong! 167 00:13:02,949 --> 00:13:04,534 Watch it. And take it outside. 168 00:13:04,617 --> 00:13:06,995 There's no need to get angry about it. 169 00:13:12,667 --> 00:13:13,960 Get lost. 170 00:13:19,090 --> 00:13:20,299 Wait for me! 171 00:13:23,386 --> 00:13:25,013 PRESCRIPTION JEONG JIN-HWAN 172 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 I have a heart condition. 173 00:13:29,017 --> 00:13:30,059 Was it true? 174 00:13:40,403 --> 00:13:41,320 "Goodness. 175 00:13:41,404 --> 00:13:43,239 I just bought this, you know. 176 00:13:43,322 --> 00:13:44,824 How can I go home wearing this?" 177 00:13:44,907 --> 00:13:47,452 "I'm sorry. Let me have it dry-cleaned--" 178 00:13:47,535 --> 00:13:49,829 "Lady, can't you see my baby's outfit? 179 00:13:49,912 --> 00:13:52,081 Dry-cleaning won't cut it!" 180 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 "Sir! Can't you see my baby's scared?" 181 00:13:58,880 --> 00:14:00,506 "Baby, are you all right? 182 00:14:00,590 --> 00:14:02,258 Let's go, baby." 183 00:14:16,314 --> 00:14:17,523 "Am I invisible to you? 184 00:14:18,649 --> 00:14:20,234 How do you think I felt? 185 00:14:20,318 --> 00:14:22,236 The woman I love was crying, 186 00:14:22,320 --> 00:14:25,198 but I didn't have the power to help her. 187 00:14:25,281 --> 00:14:27,617 How do you think I felt 188 00:14:27,700 --> 00:14:30,078 asking another man to help you?" 189 00:14:30,787 --> 00:14:31,829 What the hell? 190 00:14:36,918 --> 00:14:38,044 "You are… 191 00:14:40,088 --> 00:14:41,172 inside my heart." 192 00:14:44,675 --> 00:14:46,719 Jin-hwan, that was hilarious! 193 00:14:55,144 --> 00:14:55,978 That was great. 194 00:15:12,036 --> 00:15:13,538 Why weren't we chosen? 195 00:15:14,789 --> 00:15:17,625 It's because Ha-young wasn't the lead! 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,836 Sol-i, answer me. 197 00:15:20,837 --> 00:15:22,672 "Why can't you say that?" 198 00:15:23,756 --> 00:15:25,550 Don't spit on me. 199 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 Jin-hwan. 200 00:15:31,848 --> 00:15:33,057 I sometimes wish… 201 00:15:34,058 --> 00:15:35,435 you couldn't talk. 202 00:15:40,148 --> 00:15:41,691 -Ha-young. -Shut it. 203 00:15:42,733 --> 00:15:44,277 Come on. Let's go. 204 00:15:48,739 --> 00:15:52,785 15TH EOULLIM DRAMA FESTIVAL YUIL HIGH SCHOOL 205 00:15:53,828 --> 00:15:56,497 -Okay, let's place it here. -All right! 206 00:15:59,167 --> 00:16:01,669 Sol-i, what took you so long? Where's the MP3 player? 207 00:16:01,752 --> 00:16:02,795 I'm sorry. 208 00:16:02,879 --> 00:16:05,006 Ha-young and I used it for our practice sessions. 209 00:16:05,089 --> 00:16:05,965 Here you go. 210 00:16:06,466 --> 00:16:07,675 The files are in order, 211 00:16:07,758 --> 00:16:09,051 so just press play. 212 00:16:09,135 --> 00:16:11,596 -I'll buy you snacks next time. -Sure, got it. 213 00:16:11,679 --> 00:16:12,555 -See you! -Sure! 214 00:16:19,145 --> 00:16:23,608 15TH EOULLIM DRAMA FESTIVAL YUIL HIGH SCHOOL 215 00:16:39,665 --> 00:16:41,000 Is everything here? 216 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 Se-hyeong, do you have the cup? 217 00:16:42,877 --> 00:16:45,171 -It's right here. - Is it? 218 00:16:46,881 --> 00:16:49,008 -What about the poison? -It's right here! 219 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 "I will always be with you, 220 00:16:54,764 --> 00:16:56,807 and will never leave this castle 221 00:16:58,434 --> 00:16:59,977 that's enveloped in darkness." 222 00:17:17,495 --> 00:17:18,621 Are they going to kiss? 223 00:17:18,704 --> 00:17:20,623 -I'm so jealous. -They're about to kiss. 224 00:17:21,207 --> 00:17:22,583 They're going to kiss! 225 00:17:22,667 --> 00:17:24,043 No way. 226 00:17:25,795 --> 00:17:27,630 I'm so jealous. 227 00:17:30,007 --> 00:17:31,467 Mi-nyeo, come on. 228 00:17:34,845 --> 00:17:38,099 "'Dear God, please bless this holy matrimony…'" 229 00:17:38,975 --> 00:17:41,811 "Why must I bless this wedding, though? 230 00:17:41,894 --> 00:17:43,020 I'm fiercely against it." 231 00:17:43,104 --> 00:17:45,898 Then, speak from your heart this time. 232 00:17:47,191 --> 00:17:48,442 Guys, that's my voice! 233 00:17:48,526 --> 00:17:49,860 -"Oh, Romeo." -Damn it, Sol-i. 234 00:17:49,944 --> 00:17:51,279 "Why did it have to be you?" 235 00:17:51,862 --> 00:17:52,905 "My Romeo." 236 00:17:52,989 --> 00:17:55,074 -"Why are you so handsome?" -No, please don't. 237 00:17:55,157 --> 00:17:56,951 "Oh, Romeo." 238 00:17:57,034 --> 00:17:59,579 -"Please accept my love!" -Goodness, Shin Sol-i. 239 00:17:59,662 --> 00:18:01,998 -You'll make a perfect Juliet. -Right? 240 00:18:02,081 --> 00:18:03,332 Aren't I the best? 241 00:18:04,208 --> 00:18:06,294 -What the hell is going on? -Don't ask! 242 00:18:06,377 --> 00:18:08,504 -Damn it. Get out of the way. -Move! 243 00:18:08,588 --> 00:18:10,172 Get out of my way! 244 00:18:12,800 --> 00:18:14,343 Oh, no… 245 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 Wow, that was cool. 246 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 That was a unique ending. 247 00:18:31,110 --> 00:18:32,194 Good job, class 1-7. 248 00:18:48,669 --> 00:18:49,587 Nicely done! 249 00:18:55,801 --> 00:18:57,261 What kind of a play was that? 250 00:18:57,345 --> 00:18:59,930 Shin Sol-i messed it up, didn't she? 251 00:19:00,014 --> 00:19:02,266 -It was completely ruined. -I know. 252 00:19:03,017 --> 00:19:05,269 Shin Sol-i's always the problem. 253 00:19:05,353 --> 00:19:06,812 She never does anything right. 254 00:19:07,396 --> 00:19:09,482 -What? -Have you seen Sol-i? 255 00:19:10,399 --> 00:19:12,276 She's backstage, cleaning up. 256 00:19:20,117 --> 00:19:21,535 Are you feeling better? 257 00:19:24,664 --> 00:19:25,706 DRESSING ROOM 258 00:19:29,001 --> 00:19:29,877 Heon. 259 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 Shin Sol-i. 260 00:19:49,605 --> 00:19:51,232 You're a total loser. 261 00:20:10,962 --> 00:20:22,962 Sub by Netflix and Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 262 00:20:23,055 --> 00:20:25,057 LOVERS IN PARIS EOULLIM DRAMA FESTIVAL 263 00:20:49,957 --> 00:20:51,459 "That man is mine." 264 00:20:53,335 --> 00:20:55,421 "He is my boyfriend." Why can't you say… 265 00:21:00,676 --> 00:21:01,886 Isn't it like this? 266 00:21:02,595 --> 00:21:03,804 "Let's go, baby!" 267 00:21:14,231 --> 00:21:15,691 LOVERS IN PARIS EOULLIM DRAMA FESTIVAL 268 00:21:43,552 --> 00:21:45,513 If anyone makes fun of you again, tell me. 269 00:21:45,596 --> 00:21:47,056 Is Woo Dae-sung your bodyguard? 270 00:21:47,139 --> 00:21:49,266 Shin Sol-i, don't you have any self-respect? 271 00:21:49,350 --> 00:21:50,351 Don't mind me. 272 00:21:51,101 --> 00:21:53,187 Are you sure you don't have a crush on anyone? 273 00:21:53,270 --> 00:21:54,647 Hey, Dae-sung. 274 00:21:54,730 --> 00:21:55,648 Ta-da! 275 00:21:56,524 --> 00:21:58,526 Just trust me and hop on. 276 00:21:58,609 --> 00:21:59,652 What happened? 277 00:21:59,735 --> 00:22:02,530 Your homeroom teacher called during the day. 278 00:22:03,697 --> 00:22:04,698 Shin Sol-i. 279 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Don't go. 280 00:22:10,621 --> 00:22:15,626 Subtitle translation by: Hye-lim Park